AgfaPhoto AF 5105MS User's Guide

User GuideDigital Photo Frame>af-5086_5105_5135ms_manual_en_253145915-a.book Seite 1 Freitag, 12. September 2008 11:52 11

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSDE4 WiedergabeFoto-Wiedergabe1 Wählen Sie das Fotomenü im Hauptmenü, und bestä-tigen S

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSPTaf-5105_5086_5135ms_manual_pt.book Seite 14 Montag, 15. September 2008 10:35 10

1SEBästa/bäste kund,Tack för du bestämde dig för våra digitala fotoramar. Gördig redo för en helt ny fotoupplevelse! Med din nya digitalabildram kan

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSSE1 Säkerhetsanvisningar och rekommendationerIntroduktionGör inga inställningar eller

Översikt 3SE2ÖversiktÖversikt över menyfunktionernaHuvudmenyn innehåller fyra symboler.1 Fotomeny2 Musikmeny3 Videomeny4 InställningarMenüübersichtNa

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSSEÖversikt över faxjetenUppringning av funktionerMed knapparna på apparatens baksida a

Översikt 5SEFjärrkontrollFernbedienung Übersicht1 Påslagning och avstängningB – Till-/frånkoppling / Beredskapsläge2 Aktivera menyfunktionerA – Aktiv

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSSE3 Första idrifttagningenFörpackningsinnehåll1 Fotoram1 Digital fotoram med fot2 Byte

Första idrifttagningen 7SEInsättning av minneskort1 Koppla från apparaten med strömbrytaren på baksidan.2 Sätt in ett minneskort i motsvarande plats

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSSE4ÅtergivningÅtergivning av foton1 Välj fotomenyn i huvudmenyn och bekräfta med K.En

Återgivning 9SEVideoåtergivning1 Öppna videomenyn i huvudmenyn och bekräfta medK. En bildskärm med symbolen för minnestypen vi-sas.2 Följ stegen för

Wiedergabe 9DEVideo-Wiedergabe1 Öffnen Sie das Videomenü im Hauptmenü, und bestä-tigen Sie mit K. Ein Bildschirm mit Symbolen für dieSpeichermedien e

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSSE5 InställningarÄndring av inställningar1 Öppna inställningsmenyn i huvudmenyn och b

Service 11SE6 ServiceByte av ramDu ka byta ut apparatens ram mot den medlevererade by-tesramen. Ramarna hålls med magneter.1 Tryck på knappen för ram

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSSE7 BilagaTekniska data AF 5086MSÖversiktMått (B¦×¦H¦×¦D)...2

Bilaga 13SECE-märkningen garanterar att denna produkt avseende sä-kerhet och hälsa för användaren samt elektromagnetisk in-terferens motsvarar EU rik

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSSEaf-5105_5086_5135ms_manual_se.book Seite 14 Montag, 15. September 2008 11:08 11

1CZVážený zákazníku,děkujeme vám, že jste si zakoupili tento fotorámeček.Budete si tak moci vychutnat jedinečný zážitek z prohlíženífotografií! Foto

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSCZ1 Bezpečnostní pokyny a doporučeníÚvodNeprovádějte žádné úpravy, změny nebo nastaven

Přehled 3CZ2PřehledPřehled funkcí nabídkyV hlavní nabídce jsou k dispozici čtyři vedlejší nabídky.1 Nabídka Foto2 Nabídka Hudba3 Nabídka Video4 Nasta

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSCZPřehled přístrojFunkce voláníTlačítky na zadní straně přístroje můžete vyvolatodpoví

Přehled 5CZDálkový přístupFernbedienung Übersicht1 Zapínání a vypínáníB – Zap/Vyp / režim Stand-by2 Vyvolání funkcí nabídkyA – Vyvolání funkcí nabídk

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSDE5 EinstellungenEinstellungen ändern1 Öffnen Sie das Einstellungsmenü im Hauptmenü,

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSCZ3 Počáteční instalaceObsah dodávky1 Fotorámeček1 Digitální fotorámeček se stojánkem2

Počáteční instalace 7CZVložení paměťové karty1 Vypněte přístroj vypínačem na zadní straně.2 Vložte paměťovou kartu do správného slotu na zadnístraně

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSCZ4 PřehráváníPřehrávání fotografií1 Vyberte nabídku foto v hlavní nabídce a potvrďtet

Přehrávání 9CZPřehrávání videa1 Vyberte nabídku videa v hlavní nabídce a potvrďtetlačítkem K. Zobrazí se obrazovka s ikonami typůpaměti.2 Postupujte

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSCZ5NastaveníUpravení nastavení1 Vyberte nabídku videa v hlavní nabídce a potvrďtetlač

Údržba 11CZ6 ÚdržbaVýměna rámečkuMůžete měnit rámečky přístroje za přiložené varianty.Rámeček je přidržován magneticky.1 Zatlačte na tlačítko výměny

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSCZ7PřílohaTechnické parametry AF 5086MSPřehledRozměry (d¦×¦v¦×¦š) ...

Příloha 13CZOznačení CE potvrzuje, že výrobek splňuje základnípožadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/CE vztahující se na koncová tele

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSCZaf-5105_5086_5135ms_manual_cz.book Seite 14 Montag, 15. September 2008 11:46 11

1HUTisztelt vásárló!Köszönjük, hogy a mi képkeretünket vásárolta meg!Készüljön fel a fényképezés soha nem tapasztalt élményére!A fényképkerettel fén

Service 11DE6 ServiceRahmen wechselnSie können den Rahmen des Gerätes mit den mitgeliefer-ten Wechselrahmen austauschen. Die Rahmen werden mitMagnete

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSHU1 Biztonsági elõírások és javaslatokBevezetésNe végezzen olyan változtatást vagy beá

Áttekintés 3HU2 ÁttekintésA menüfunkciók áttekintéseA fõmenüben négy almenü található.1 Kép menü2 Zene menü3 Video menü4 BeállításokMenüübersichtA me

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSHUA készülék áttekintéseFunkciók behívásaA megfelelõ funkciókat a készülék hátlapján t

Áttekintés 5HUTávvezérlésFernbedienung Übersicht1 Bekapcsolás és kikapcsolásB – Be/ki/készenlét üzemmód2 A menüfunkciók megnyitásaA—A menüfunkciók me

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSHU3 Elsõ üzembe helyezésA csomag tartalma1 Fényképkeret1 Digitális fényképkeret tartóv

Elsõ üzembe helyezés 7HUMemóriakártya behelyezése1 A készülék hátulján található kapcsolóval kapcsolja ki aképkeretet.2 A memóriakártyát helyezze a k

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSHU4LejátszásKép megjelenítése1 A fõmenüben válassza a kép menüt és nyomja megazK gombo

Lejátszás 9HUFilmlejátszás1 A fõmenüben válassza a film menüt és nyomja megazK gombot. A memóriatípusok ikonjai jelennekmeg.2 A „Belsõ memória és mem

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSHU5 BeállításokA beállítások megváltoztatása1 A fõmenüben válassza a beállító menüt é

Szerviz 11HU6 SzervizA keret cseréjeA készülék keretét a mellékelt keretekkel lehet kicserélni. Akereteket mágnesek rögzítik.1 Nyomja meg a készülék

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSDE7 AnhangTechnische Daten AF 5086MSÜbersichtAbmessungen (B¦×¦H¦×¦T)...232

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSHU7FüggelékMûszaki adatok AF 5086MSÁttekintésMéretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)...23

Függelék 13HUA CE jelzés tanúsítja, hogy a termék teljesíti az EurópaiParlament és Tanács távközlési végberendezésekre, afelhasználók biztonságára és

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSHUaf-5105_5086_5135ms_manual_hu.book Seite 14 Montag, 15. September 2008 12:08 12

1PLSzanowny kliencie,Dziękujemy za zakup urządzenia photo frame. Dziękiniemu fotografie nigdy nie będą takie jak przedtem! Photoframe umożliwia prze

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSPL1 Instrukcje bezpieczeństwa i zaleceniaWstępNie należy dokonywać w nim jakichkolwiek

Opis ogólny 5PL2 Opis ogólnyPrzegląd funkcji menuW głównym menu znajdują się cztery elementy.1 - Menu fotografii.2 - Menu audio.3 - Menu wideo.4 Usta

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSPLOpis urządzeniaWywoływanie funkcjiZa pomocą przycisków z tyłu odtwarzacza możnauruch

Opis ogólny 7PLZdalne sterowanieFernbedienung Übersicht1 Włączanie i wyłączanieB — Włączanie/wyłączanie trybu gotowości2 Wywoływanie funkcji menuA —

Przygotowanie do pracy 7PL3 Przygotowanie do pracyZawartość opakowania1 Odtwarzacz cy frowy Photo Frame1 Odtwarzacz Photo Frame i podpórka2 Wymienne

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSPLInstalacja karty pamięci1 Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika z tyłu.2 Włożyć

Anhang 13DEDas CE-Zeichen gewährleistet, dass dieses Produkt hin-sichtlich Sicherheit und Gesundheit des Benutzers sowieelektromagnetischer Interfere

Odtwarzanie 9PL4 OdtwarzaniePrzeglądanie fotografii1 W menu głównym wybrać menu fotografii ipotwierdzić wybór za pomocą K. Zostaniewyświetlony ekran

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSPLOdtwarzanie plików wideo1 W menu głównym wybrać menu wideo i potwierdzićwybór za po

Ustawienia 11PL5 UstawieniaZmiana ustawień1 W menu głównym wybrać menu ustawień ipotwierdzić wybór za pomocą K.2 Aby wybrać ustawienie, należy użyć p

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSPL6SerwisZmiana ramkiWygląd ramki odtwarzacza można zmienić, używającdostarczonych ra

Załącznik 13PL7 ZałącznikDane techniczne AF 5086MSOpis ogólnyWymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ...232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mmCiężar...

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSPLSymbol CE potwierdza, że produkt jest zgodny zgłównymi wymaganiami dyrektywy Parlam

Załącznik 15PLaf-5105_5086_5135ms_manual_pl.book Seite 15 Montag, 15. September 2008 12:25 12

1ROStimate client,Vă mulţumim că aţi achiziţionat Rama foto digitalăcomercializată de compania noastră. Vă recomandăm săfiţi pregătit fiindcă veţi e

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSRO1 Instrucţiuni şi recomandări de securitateIntroducereNu faceţi setări şi nu aduceţi

Sumar 3RO2SumarSumar al funcţiilor meniuluiÎn meniul principal sunt patru articole de meniu(submeniuri).1 Meniu foto2 Meniu muzică3 Meniu video4 Setă

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSDEaf-5105_5086_5135ms_manual_de_253145895-a.book Seite 14 Montag, 15. September 200

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSROImagine generală aparatApelare funcţiiCu tastele de pe spatele aparatului accesaţi f

Sumar 5ROTelecomanda Fernbedienung Übersicht1 Pornirea şi oprireaB – Pornire/Oprire / Mod de aşteptare2 – Accesare funcţii meniuA – Accesare meniu p

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSRO3 Prima punere în funcţiuneConţinut ambalaj1 Ramă foto1 Ramă foto digitală cu clemă2

Prima punere în funcţiune 7ROIntroducerea unui card de memorie1 Opriţi aparatul cu întrerupătorul de pornire / opriredin spate.2 Introduceţi un card

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSRO4RedareRedare fotografii1 Selectaţi meniul foto în meniul principal şi confirmaţicu

Redare 9RORedare video1 Deschideţi meniul video din meniul principal şiconfirmaţi cu K. Va apărea o fereastră cu iconiţecorespunzătoare diferitelor u

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSRO5SetăriModificare setări1 Deschideţi meniul de setare din meniul principal şiconfir

Serviciu 11RO6 ServiciuSchimbare ramăPuteţi schimba rama aparatului cu rama interschimbabilălivrată împreună cu aparatul. Ramele sunt susţinute cumag

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSRO7AnexăDate tehnice AF 5086MSSumarDimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L)...232,5¦×¦1

Anexă 13ROÎnsemnul CE certifică faptul că produsul respectă cerinţeleimpuse de directiva 1999/5/CE a Parlamentului şiConsiliului European, referitoar

1FRTrès cher client,Nous vous remercions d’avoir choisi notre cadre numéri-que. Préparez-vous à une toute nouvelle expérience photo! Avec votre nouv

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSROaf-5105_5086_5135ms_manual_ro.book Seite 14 Montag, 15. September 2008 12:34 12

1SKVážený zákazník,ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento fotorámček.Pripravte sa zažiť fotografovanie tak, ako ste ho ešte nikdynevideli! Fotorámče

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSSK1 Bezpečnostné pokyny a odporúčaniaÚvodNevykonávajte žiadne zmeny a nastavenia, ktor

Prehľad 3SK2PrehľadPrehľad funkcií ponukyV hlavnej ponuke sú k dispozícii štyri vedľajšie ponuky.1 Ponuka Foto2 Ponuka Hudba3 Ponuka Video4 Inštaláci

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSSKPrehľad prístrojaFunkcie volaniaTlačidlami na zadnej strane prístroja môžete vyvolať

Prehľad 5SKDiaľkový prístupFernbedienung Übersicht1 Zapínanie a vypínanieB – Zap/Vyp / režim Stand-by2 Vyvolanie funkcií ponukyA – Vyvolanie funkcií

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSSK3 Uvedenie do prevádzkyObsah dodávky1 Fotorámček1 Digitálny fotorámček so stojančeko

Uvedenie do prevádzky 7SKVkladanie pamäťových kariet1 Vypnite prístroj vypínačom na zadnej strane.2 Vložte pamäťovú kartu do správneho slotu na zadne

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSSK4 PrehrávaniePrehrávanie fotografií1 Vyberte ponuku foto v hlavnej ponuke a potvrďte

Prehrávanie 9SKPrehrávanie videa1 Vyberte ponuku videa v hlavnej ponuke a potvrďtetlačidlom K. Zobrazí sa obrazovka s ikonami typovpamätí.2 Postupujt

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSFR1 Conseils de sécurité et recommandationsIntroductionNe procédez à aucun réglage et

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSSK5 InštaláciaUpravenie nastavení1 Vyberte ponuku videa v hlavnej ponuke a potvrďtetl

Údržba 11SK6 ÚdržbaVýmena rámčekaMôžete meniť rámčeky prístroja za priložené varianty.Rámček je pridržiavaný magneticky.1 Zatlačte na tlačidlo výmeny

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSSK7 DodatokTechnické údaje AF 5086MSPrehľadRozmery (d¦×¦v¦×¦š) ...

Dodatok 13SKOznačenie CE potvrdzuje, že výrobok spĺňa základnépožiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady1999/5/CE vzťahujúce sa na koncové tele

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSSKaf-5105_5086_5135ms_manual_sk.book Seite 14 Montag, 15. September 2008 1:03 13

1TRSayın müşterimiz,Bizim dijital resim çerçevemizin satýn aldýðýnýz için sizeçok teþekkür ederiz. Kendinizi yeni bir fotoðraf yaþamýnahazýrlayýnýz

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSTR1 Güvenlik talimatlarý ve tavsiyeler GirişBu kullanma kılavuzunda tarif edilenler dı

Genel bakış 3TR2 Genel bakışMenü fonksiyonlarına genel bakışAna menü dört adet sembol içermektedir. 1 Foto menü2 Müzik menü3 Video menü4 AyarlarMenüü

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSTRCihaz görünümüFonksiyonları görüntülemeCihazın arka kısmında bulunan tuşlar ile göst

Genel bakış 5TRUzaktan kumanda Fernbedienung Übersicht1 Açma/KapamaB – Açma-/Kapatma / Hazır konumda bekletme2 Menü fonksiyonlarının çağrılmasıA – An

Aperçu 3FR2AperçuAperçu des fonctions du menuLe menu principal comporte quatre symboles.1 Menu photo2 Menu musique3 Menu vidéo4 ParamètresMenüübersic

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSTR3 İlk çalıştırmaAmbalaj içeriği1 Resim çerçevesi 1 Ayaklı dijital resim çerçevesi2 D

İlk çalıştırma 7TRHafıza kartının yerleştirilmesi1 Cihazı arka kısmında bulunan açma/kapatma şalteri ilekapatınız. 2 Cihazın arka kısmında bulunan ka

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSTR4Oynatma Foto-oynatma1 Ana menü üzerinden Video sembolünü seçiniz ve Ktuşu ile onayl

Oynatma 9TRVideo-oynatma1 Ana menü üzerinden video menüsünü açınız ve Ktuşu ile onaylayınız. Bu durumda hafýza aygýtlarý içinsemboller bulunan bir ek

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSTR5 AyarlarAyarları değiştirme1 Ana menü üzerinden ayar menüsünü açınız ve K tuşuile

Servis 11TR6 ServisÇerçeve değiştirme Cihazınızın çerçevesini yanında teslim edilen değiştirmeçerçevesi ile değiştirebilirsiniz. Çerçeveler mıknatıs

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSTR7EkTeknik Veriler AF 5086MSGenel bakışÖlçüler (G¦×¦Y¦×¦D) ...23

Ek 13TRCE-iþareti tarafýndan bu ürünün emniyet ve kullanýcýsaðlýðý açýsýndan ve ayný zamanda elektromanyetikuyumluluk yönetmelikleri çerçevesinde olm

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSTRaf-5105_5086_5135ms_manual_tr.book Seite 14 Montag, 15. September 2008 4:43 16

1GRΑγαπητέ πελάτη,Ευχαριστούμε που επιλέξατε το ψηφιακό φωτογραφικόπλαίσιο της εταιρίας μας. Ετοιμαστείτε για μια εντελώς νέαφωτογραφική εμπειρία! Μ

af-5086_5105_5135ms_manual_en_253145915-a.book Seite 2 Freitag, 12. September 2008 11:52 11

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSFRAperçu de l’appareilAccéder au fonctionsLa touche située à l'arrière de l'

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSGR1 Οδηγίες ασφαλείας και εισηγήσειςΕισαγωγή Μην κάνετε ρυθμίσεις ή αλλαγές που δεν πε

Περίληψη 3GR2ΠερίληψηΠερίληψη των λειτουργιών μενούΤο κυρίως μενού περιέχει τέσσερα σύμβολα.1 Μενού φωτογραφιών2 Μενού μουσικής3 Μενού βίντεο4 Ρυθμίσ

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSGRΣύνοψη συσκευήςΚάλεσμα λειτουργιώνΜε τα πλήκτρα στο πίσω μέρος της συσκευής μπορείτε

Περίληψη 5GRΤηλεχειριστήριοFernbedienung Übersicht1 Άναμμα/ ΣβήσιμοB – Άναμμα/Σβήσιμο / Λειτουργία ετοιμότητας2 Κάλεσμα λειτουργιών μενούA – Κάλεσμα

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSGR3 Πρώτη θέση σε λειτουργίαΠεριεχόμενα συσκευασίας1 Φωτογραφικό πλαίσιο1 Ψηφιακό φωτο

Πρώτη θέση σε λειτουργία 7GRΤοποθέτηση της κάρτας μνήμης1 Ανάψτε τη συσκευή με το διακόπτη στο πίσω μέρος της.2 Τοποθετήστε μια κάρτα μνήμης στην ανά

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSGR4 ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή φωτογραφιών1 Επιλέξτε το μενού φωτογραφιών στο κυρίως μενού

Αναπαραγωγή 9GRΑναπαραγωγή βίντεο1 Ανοίξτε το μενού βίντεο στο κυρίως μενού καιεπιβεβαιώστε με K. Θα εμφανιστεί μια οθόνη μεσύμβολα για τα μέσα αποθή

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSGR5ΡυθμίσειςΑλλαγή ρυθμίσεων1 Ανοίξτε το μενού ρυθμίσεων στο κυρίως μενού καιεπιβεβαι

Σέρβις 11GR6ΣέρβιςΑλλαγή κορνίζαςΜπορείτε να αντικαταστήσετε την κορνίζα της συσκευής μεμια από εκείνες που παρέχονται. Οι κορνίζες στηρίζονταιστη συ

Aperçu 5FRTélécommandeFernbedienung Übersicht1 Activer et désactiverB – Commutateur marche/arrêt / conditions de veille2 Appeler les fonctions du men

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSGR7 ΠαράρτημαΤεχνικά χαρακτηριστικά AF 5086MSΠερίληψηΔιαστάσεις (Π¦x¦Υ¦x¦Β)...

Παράρτημα 13GRΤο σήμα CE εγγυάται πως η συσκευή αυτή ανταποκρίνεταιστην Οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίουκαι του Συμβουλίου περί τερματικο

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSGRaf-5105_5086_5135ms_manual_gr.book Seite 14 Montag, 15. September 2008 1:27 13

1RUУважаемый покупатель,Благодарим Вас за приобретение данной продукции.Приготовьтесь к замечательному путешествию в мирфотографии! Возможность прос

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSRU1 Рекомендации по технике безопасностиВведениеНе вносите никаких изменений и настрое

Общие сведения 3RU2 Общие сведенияОбзор функций менюГлавное меню состоит из четырех пунктов.1 Меню Фото2 Меню Музыка3 Меню Видео4 НастройкиMenüübersi

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSRUОбзор аппаратаВызов функцийПри помощи кнопок на обратной стороне устройствавыберите

Общие сведения 5RUПульт дистанционного управленияFernbedienung Übersicht1 Включение и выключениеB – Включение/Выключение/Режим готовности2 Вызов функ

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSRU3 Ввод в эксплуатациюКомплект поставки1 Рамка для фотографий1 Цифровая рамка для фот

Ввод в эксплуатацию 7RUУстановка карты памяти1 Выключите устройство при помощи выключателяна обратной стороне.2 Вставьте карту памяти в соответствующ

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSFR3 Première mise en serviceContenu de l’emballageCadre photo 1 Cadre photo numérique

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSRU4 ВоспроизведениеВоспроизведение фотографий1 Выберите меню Фото в основном меню ипод

Воспроизведение 9RUВоспроизведение видео1 Откройте меню Видео в основном меню иподтвердите выбор при помощи K. Появитсяэкран с типом памяти.2 Повтори

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSRU5 НастройкиИзменение настроек1 Откройте меню настроек в основном меню иподтвердите

Техническое обслуживание 11RU6 Техническое обслуживаниеИзменение рамкиРамку устройства можно менять на другую, входящуюв комплект поставки. Рамки уде

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSRU7 ПриложениеТехнические данные AF 5086MSОбщие сведенияГабаритные размеры (ШхВхГ)...

Приложение 13RUМаркировка CE удостоверяет, что устройствосоответствует основным требованиям директивы1999/5/СЕ Европейского Парламента и Совета потел

253145895-AAgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com,AGFAPHOTO is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co. KG,produced for and sold by Sagem Co

Première mise en service 7FRMise en place d’une carte mémoire1 Allumez l’appareil avec le commutateur marche/arrêtsitué à l’arrière.2 Introduisez une

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSFR4LectureLecture Photo1 Sélectionnez le menu photo dans le menu principal, etconfirme

Lecture 9FRLecture vidéo1 Ouvrez le menu vidéo dans le menu principal, et con-firmez avec K. Un écran avec les symboles des sup-ports de mémoire appa

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSFR5ParamètresModifier les paramètres1 Ouvrez le menu paramètres dans le menu principa

Service 11FR6 ServiceChanger de cadreVous pouvez remplacer le cadre de l’appareil avec le cadrede rechange fourni. Les cadres sont fixés avec des aim

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSFR7 AnnexesCaractéristiques techniques AF 5086MSAperçuDimensions (L¦×¦H¦×¦P)...

Annexes 13FRLe symbole CE garantie que ce produit ne présente aucunrisque pour la sécurité et la santé de son utilisateur et qu’ilest conforme à la d

1DESehr geehrter Kunde,Vielen Dank, dass Sie sich für unseren digitalen Bilderrah-men entschieden haben. Machen Sie sich auf ein ganz neu-es Fotoerl

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSFRaf-5105_5086_5135ms_manual_fr.book Seite 14 Montag, 15. September 2008 9:55 09

1ENDear Customer,Thank you for purchasing our photo frame. Get ready toexperience photography like never before! The photoframe allows you to view p

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MSEN1 Safety Instructions and RecommendationsIntroductionDo not make any changes or set

Overview 3EN2OverviewOverview of the Menu FunctionsThere are four items on the main menu.1 Photo Menu2 Music Menu3 Video Menu4 SettingsMenüübersichtN

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MSENDevice OverviewAccess FunctionsUsing the keys on the back of the device, you can ca

Overview 5ENRemote ControlFernbedienung Übersicht1 Switching On and OffB – On/Off / Standby mode2 Calling the menu functionsA—Calling the menu functi

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MSEN3 Initial OperationPacking Contents1 Photo Frame1 Digital photo frame with bracket2

Initial Operation 7ENInserting a Memory Card1 Switch the device off using the on/off switch on therear.2 Insert a memory card into the appropriate ca

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MSEN4 PlaybackPhoto Playback1 Select the photo menu in the main menu and confirmusing K

Playback 9ENMovie Playback1 Select the movie menu in the main menu and confirmusing K. A screen with memory type icons will ap-pear.2 Follow the step

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSDE1 Sicherheitshinweise und EmpfehlungenEinleitungNehmen Sie keine Einstellungen und V

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MSEN5SettingsModifying the Settings1 Select the settings menu in the main menu and con

Service 11EN6 ServiceChanging the frameYou can change the frame of the device using the pictureframes supplied. The frames are held with magnets.1 Pr

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MSEN7 AppendixTechnical Data AF 5086MSOverviewDimensions (L¦×¦H¦×¦W) ...23

Appendix 13ENThe CE marking certifies that the product meets the mainrequirements of the European Parliament and Council di-rective 1999/5/CE on tele

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MSENaf-5086_5105_5135ms_manual_en_253145915-a.book Seite 14 Montag, 15. September 20

1ITStimato cliente,Grazie per aver scelto la nostra cornice digitale. Preparateviad una esperienza visiva del tutto nuova! La vostra nuovacornice di

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSIT1 Istruzioni di sicurezza e raccomandazioniIntroduzioneNon apportare alcuna impostaz

Panoramica 3IT2 PanoramicaDescrizione delle funzioni di menuNel menu principale ci sono quattro voci.1 Photo Menu2 Menu musicale3 Menu video4 Imposta

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSITDescrizione dell’apparecchioRichiamo di funzioniCon i tasti sul retro dell’apparecch

Panoramica 5ITTelecomandoFernbedienung Übersicht1 Attivazione/DisattivazioneB – Attivazione/disattivazione / Modalità standby2 Richiama le funzioni d

Übersicht 3DE2 ÜbersichtÜbersicht der MenüfunktionenDas Hauptmenü beinhaltet vier Symbole.1 Photomenü2 Musikmenü3 Videomenü4 EinstellungenMenüübersic

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSIT3 Prima messa in funzioneContenuto dell’imballaggio1 Cornice1 Cornice digitale con s

Prima messa in funzione 7ITInserire la scheda di memoria1 Disattivare l’apparecchio con l’apposito interruttoreON/OFF sul retro.2 Inserire una scheda

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSIT4Riproduzione Riproduzione di fotografie1 Selezionare il menu fotografico nel menu p

Riproduzione 9ITRiproduzione di filmati1 Selezionare il menu video nel menu principale e confer-mare con K. Sullo schermo appariranno le icone deidiv

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSIT5 ImpostazioniModifica delle impostazioni1 Selezionare il menu impostazioni nel men

Assistenza 11IT6 AssistenzaCambio della corniceÈ possibile sostituire la cornice dell’apparecchio con la cor-nice intercambiabile inclusa. La cornice

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSIT7AllegatoCaratteristiche tecniche AF 5086MSPanoramicaDimensioni (L¦×¦A¦×¦P)...

Allegato 13ITaf-5105_5086_5135ms_manual_it.book Seite 13 Montag, 15. September 2008 10:04 10

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSITIl marchio CE certifica che il prodotto è conforme alla di-rettiva 1999/5/CE emana

1NLGeachte klant,Hartelijk gefeliciteerd met uw aanschaf van deze digitalefotolijst. Maak kennis met een totaal nieuwe fotobelevenis!Met uw nieuwe d

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSDEGeräteübersichtFunktionen aufru fenMit den Tasten auf der Rückseite des Gerätes rufe

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSNL1 Veiligheidsinstructies en aanbevelingenInleidingBreng geen instellingen en verande

Overzicht 3NL2OverzichtOverzicht menufunctiesHet hoofdmenu bevat vier items.1 Fotomenu2 Muziekmenu3 Videomenu4 InstellingenMenüübersichtDoor het menu

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSNLToesteloverzichtFuncties oproepenMet de knoppen op de achterkant van het apparaat ro

Overzicht 5NLAfstandsbedieningFernbedienung Übersicht1 In-/uitschakelenB – Aan-/uitschakelen / Slaapstand2 – Menufuncties oproepenA – Hoofdmenu oproe

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSNL3 Eerste ingebruiknemingInhoud verpakking1 Fotovenster1 Digitaal fotovenster met sta

Eerste ingebruikneming 7NLGeheugenkaart plaatsen1 Schakel het apparaat uit met de aan/uit schakelaar aande achterkant.2 Plaats een geheugenkaart in d

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSNL4WeergaveFotoweergave1 Kies het fotomenu in het hoofdmenu en bevestig ditmet K. Er v

Weergave 9NLVideoweergave1 Open het videomenu in het hoofdmenu en bevestig ditmet K. Er verschijnt een scherm met pictogrammenvoor de geheugentypen.2

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSNL5 InstellingenInstellingen wijzigen1 Open het instellingenmenu in het hoofdmenu en

Service 11NL6 ServiceVenster wisselenU kunt het venster van het apparaat vervangen voor hetmeegeleverde wisselvenster. Het venster wordt met mag-neet

Übersicht 5DEFernbedienungFernbedienung Übersicht1 Ein-/AusschaltenB – Ein-/Ausschalten / Bereitschaftsbetrieb2 Menüfunktionen aufrufenA – Hauptmenü

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSNL7 BijlageTechnische specificaties AF 5086MSOverzichtAfmetingen (B¦×¦H¦×¦D) ...

Bijlage 13NLDe CE-markering geeft aan dat het product voldoet aan dehoofdvereisten op het gebied van consumentenveiligheiden elektromagnetische inter

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSNLaf-5105_5086_5135ms_manual_nl.book Seite 14 Montag, 15. September 2008 11:36 11

1ESEstimado cliente:Gracias por adquirir nuestro marco digital. Prepárese paraexperimentar la fotografía como jamás hubiera pensado.Su nuevo marco d

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSES1 Instrucciones de seguridad y recomendacionesIntroducciónNo realice ajustes ni modi

Esquema 3ES2EsquemaEsquema de las funciones de menúEn el menú principal aparecen cuatro elementos.1 Menú de fotos2 Menú de música3 Menú de video4 Con

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSESEsquema del aparatoActivar funcionesCon las teclas situadas en la parte posterior de

Esquema 5ESControl remotoFernbedienung Übersicht1 Conectar / desconectarB – Encender-Apagar / Modo de espera2 – Activar las funciones de menúA – Acti

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSES3 Puesto en marcha por primera vezContenido del embalaje1 Marco para las imágen es1

Puesto en marcha por primera vez 7ESInstalar tarjeta de memoria1 Apague el aparato con el interruptor de encendido yapagado que hallará en la parte p

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSDE3 Erste InbetriebnahmeVerpackungsinhalt1 Bilderrahmen1 Digitaler Bilderrahmen mit St

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSES4 ReproducciónReproducción de las fotos1 En el menú principal, elija el de fotos y c

Reproducción 9ESReproducción de video1 En el menú principal, elija el de vídeo y confírmelo conK. Aparecerá una pantalla con iconos de tipo de me-mor

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSES5AjustesModificar la configuración1 En el menú principal, elija el de configuración

Servicio 11ES6 ServicioCambiar el marcoPuede sustituir el marco del aparato por los marcos inter-cambiables suministrados. Los marcos se sostienen co

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSES7AnexoDatos técnicos AF 5086MSEsquemaDimensiones (A¦×¦A¦×¦P)...232,5¦×

Anexo 13ESEl marcado CE certifica que el producto cumple los prin-cipales requisitos de la directiva del Consejo y del Parla-mento Europeo 1999/5/CE

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSESaf-5105_5086_5135ms_manual_es.book Seite 14 Montag, 15. September 2008 10:21 10

1PTEstimado cliente,Muito obrigado por adquirir a nossa moldura digital. Pre-pare-se para ver a fotografia de uma forma como nunca viuantes! A sua n

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSPT1 Instruções e recomendações de segurançaIntroduçãoNunca ajuste quaisquer definições

Descrição geral 3PT2 Descrição geralDescrição geral das funções do menuExistem quatro itens no menu principal.1 Menu de fotografias2 Menu de música3

Erste Inbetriebnahme 7DESpeicherkarte einsetzen1 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Ausschalter auf derRückseite aus.2 Setzen Sie eine Speicherkarte

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSPTDescrição geral do aparelhoAceder às funçõesCom as teclas na parte traseira do apare

Descrição geral 5PTComando à distânciaFernbedienung Übersicht1 Activar/desactivarB – Ligação/desconexão / modo standby2 Menüfunktionen aufrufenA – Ch

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSPT3 Primeira utilizaçãoConteúdo da embalagem1 Moldura1 Moldura digital com suporte2 Mo

Primeira utilização 7PTIntroduzir um cartão de armaze-namento de dados no aparelho1 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar/desligarna parte tr

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSPT4 ReproduçãoReprodução de fotografias1 Seleccione o menu de fotografias no menu prin

Reprodução 9PTReprodução de vídeo1 Abra o menu de vídeo no menu principal e confirmecom K. Irá aparecer um ecrã com os ícones de tipo dememória.2 Sig

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSPT5 DefiniçõesAlterar as definições1 Abra o menu de ajuste no menu principal e confir

Assistência técnica 11PT6 Assistência técnicaMudar a molduraPode trocar a moldura do aparelho com a moldura inter-cambiável fornecida. As molduras sã

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MSPT7AnexoEspecificações técnicas AF 5086MSDescrição geralDimensões (L¦×¦A¦×¦P) ...

Anexo 13PTO símbolo CE certifica que este produto satisfaz os requi-sitos da Directiva 1999/5/CE do Parlamento e ConselhoEuropeu referente a terminai